|
Annonce du 1er avril 2006 Mise à jour du 1er avril : 8
articles traduits sur PTGPTB (VF)
L'e-zine rôliste Places To Go, People To Be (http://ptgptb.free.fr)
s'appauvrit de 8 articles anciens, traduits du klingon par les plus fabuleux
traducteurs rôlistes javanais-jargon rôliste (vous parlez le javanais?
rejoignez-nous! Traducteurs balinais-français s'abstenir ;-)).
La VF de PTGPTB est une sélection des pires articles de fond d'e-zines
rôlistes obscurs, les textes les plus inintéressants écrits par d'illustres
inconnus le lendemain d'une nuit de beuverie ; jugez plutôt :
*Oui, mais... - Robin D. Laws
Le théâtre d'impro attend son petit frère le JdR à la caisse centrale.
*Là où l'histoire finit et où le jeu commence - Greg Costikyan
Découvrez enfin pourquoi votre super-intrigue romanesque digne du
Goncourt...
emmerde vos joueurs.
*Une brève histoire du jeu de simulation-papier - 2ème partie - Greg
Costikyan
Vous n'avez pas lu la 1ère partie. Vous avez bien fait: ici on parle un peu
du JdR.
*Le pire jeu de rôles jamais écrit? - Jonny Nexus
La seule chose qui assurait encore moins que le système de jeu était le
scénario.
*Aide de jeu : Les blessures et les traumas - James West
Chez nous on préfère "trauma au nerf phrénique et au plexus brachial" à "12
points de dégâts"
*Mes mésaventures de Grandeur-Nature - Archimedes
Archimedes cherche un raccourci dans les bois, et se retrouve dans un GN
Vampire...
*Test de validité d'Univers - Jonny Nexus
Comment savez vous que tout ça, vous, votre vie, l'univers sont réels?
(si Dieu a créé une triste loque comme moi - qu'est ce que ça dit sur LUI ?)
*Le LNS et d'autres sujets de théorie rôliste - Ron Edwards
Le début de l'article de Ron Edwards ayant suscité le tollé dans la
communauté rôliste indépendante arrive sur vos écrans! Retournez sur les
traces de la théorie qui a le plus révolutionné le monde du jeu de rôle
indépendant, avec exégèses des traducteurs.
Toute l'équipe des traducteurs de PTGPTB (rejoignez-nous!) vous souhaite de
vous emm... autant à lire ces articles que nous l'avons été à les traduire,
et souhaite ne pas vous revoir le 30 juin 2066 pour de nouvelles
traductions! :-)
PS: l'annonce est (c) Poisson d'avril mais la mise à jour est réelle
Annonce du 1er avril 2007
Mise à jour de PTGPTBvf - le pinacle des e-zines de fond! Le jeu de
rôles, activité cérébrale s'il en est, s'enfonce dans un cycle de
dégénérescence, via de vaines tentatives néfastes d'extension du nombre de
ses pratiquants à travers une vulgarisation malintentionnée. Car le jeu de
rôle est un sport noble réservé à une élite, celle qui, par son mérite
supérieur, par l'incandescente beauté de son génie, a su se montrer digne de
ce privilège rare.
Nous, Membres-Traducteurs de Places To Go, People To Be, (http://ptgptb.free.fr),
nous sommes donnés pour mission de relever ce niveau rabaissé par
d'inconscients populistes, défiant les lois statistiques de distribution de
l'intelligence éclairée. Que seuls ceux qui sont capables de comprendre
notre sélection d'articles nous lisent, nous ne nous adressons pas à la
plèbe vidéo-décérébrée !
- Personnages proactifs et problèmes liés - John H. Kim vous permet d'opérer
le tri tant atermoyé de vos joueurs, suivant des principes de mesure de leur
degré de proactivité, que n'auraient pas renié les cabinets de recrutement.
- Donnez donnez dodo-onnez Donnez donnez moi - Robin Laws revendique pour
les MJ le droit naturel de récompenser certaines déclarations d'actions des
joueurs, au nom de l'intérêt transcendant de l'histoire, anticipant les
dividendes de la Vraie Vie.
- Des pièces de monnaie invisibles - MJ Young nous narre délicieusement sa
rencontre de Maîtres de Jeux éminemment visionnaires, qui résolvent à leur
façon les équations posées par les générateurs d'aléatoire.
- Des chevilles trop grosses pour rentrer dans ses bottes - dans un style
désopilant, Critical Miss conte la gestion - raisonnable, et oserons-nous le
dire, durable - par un MJ de l'ascension et de la chute d'un
personnage-joueur trop favorisé
- Débuter dans le milieu du JdR - Monte Cook donne des conseils sans prix
aux téméraires inconscients qui souhaiteraient pénétrer le milieu très fermé
des professionnels du JdR, sans en posséder les capacités requises.
- Toujours plus de mésaventures grandeur nature - Critical Miss publie le
témoignage bouleversant des désillusions d'un rôliste entraîné dans cette
mode intrinsèquement transitoire et insignifiante qu'est le courant gothique
- Le LNS et d'autres sujets de théorie rôliste , Chapitre Six: la pénultième
composante de l'hexalogie de réflexion de Ron Edwards nous laisse entrevoir
un épitomé d'une transparence platonicienne.
- Excusez-moi, je dois y aller - tirant des meilleures sources du neuvième
art les enseignements indispensables, Robin Laws illustre comment mener les
scènes d'interrogatoire de PNJ d'une manière efficace, crédible et
brillante.
- Le JdR est condamné à mort - dans cet opus polémique, Gary Gygax démontre,
l'inéluctable agonie de notre loisir, concomitante à la sienne, et en
désigne les coupables, Robin Laws, Rhein-Hagen et The Forge en tête de la
file pour la guillotine.
La Société des Honnêtes Intellectuels Traducteurs de PTG,PTB - toujours à la
recherche de collaborateurs de talents, invite les postulants à la
traduction à passer nos tests de sélection, et convie nos fidèles lecteurs à
poursuivre leurs méditations sur la richesse de la production rôlisto-philosophique
anglo-saxonne à notre prochaine livraison le 30 juin.
(c) PTGPTB(vf) poisson d'avril 2007 Annonce du 1er avril 2009
5 nouvo articl rolist tradui sur PTGPTBvf ! Kikoo, tro k00l la miz a jour
du 1 avril du sit de trad d'articl de fon anglofonn pipel tou bi plesez tou
go! http://ptgptb.free.fr LOL ^_^
lé traductr. (rejoinié nou) on fé 1 super taf ce trimestr pr transpozé lé
artikl en fransé modern et intelijibl pr VOU, lé djeunz rolist: :)
- internet é votr antisèch : 7 articl 2 robinn loz donn dé idé pr utilisé
www autreman pr vo parti d jdr
- le gato piétiné: C 1 kem - ronn edwardz - il en a mar de l'édision de
jideher tradisionel, alor y di "OK, dabor vou lé créater, ditt vou k'vou
allé pa ganié 1 ron"! Tro for !
- lé poul on D dan : 2 ga bi1 véner pasq i vand dé pdf, é k'on ataq lé ibouk
en disan qe sa ruinn lédision de jdr papié...
- déclarasion dé droi du rolist: C 1 ga ki k'en a mar dé mj alentour, alor y
di : "b1, vla komen k'on va joué selon mé règl mintnan!" ;)
- 1 exam san complésans de denjenz & dragonnz : 1 articl 2 ouf sur listoir
du jdr! ki racont lé débu de déédé, qan i y avé dé MEUFS 2 25-30 an ki joué
o jdr!
- vizibleman, jsui né tro tar :-((((((
bi1vnu é kikoo a no nouvo jeun lecteur ki peuv mintnan nou lir san dificulté
! - bonn lectur et RV le 30 ju1 pr 2 nouvL trad! :-)
le neveu du koordinatr dé traductr de ptg -
http://ptgptb.free.fr
PS : escusé lé qq fot d'ortograf ki se son glisé dan l anons, on é super a
la bour
|