03-10 PTGPTB a 10 ans

Si je vous dis que ce n’est pas le moment le plus glorieux de l’existence, mais souvent un des plus heureux, celui où, à la fois déjà libre mais pas encore responsable, chacun explore les limites de son espace…

Si je vous dis que c’est l’âge où certains whiskies commencent tout juste à être corrects… vous me répondrez que les traducteurs de PTGPTB feraient mieux d’arrêter la boisson, ma bonne dame…

Si je vous dis que pendant ces quelques années, plus vraiment enfants, pas encore adultes, on arrête de copier ce qui fonctionne, et on apprend à se tromper…

Assurément, c’est important d’avoir 10 ans…

Vous l’avez compris, vous le saviez déjà car vous lisez les articles traduits sur PTGPTB Version Française – depuis le 12 février 2000, car vous êtes un polard (NdT :geek en VO) rôliste, un vrai … Bref vous savez compter sur le bout de vos petits doigts boudinés : PTGPTB (VF) a 10 ans cette année, et c’est un sacré évènement !

Un événement qui s’accompagne d’un changement d’apparence… Avec sa peau neuve, version web 2.0 oblige, PTGPTB s’offre une poussée d’acné fonctionnelle avec plein de boutons en bas des articles : twittez, buzzez, commentez, PdFez, lisez PTG sur votre i-phone… mais surtout partagez!

Et comme un bienfait n’arrive jamais seul, nous nous sommes dit que pour un site qui parle de jeux de rôles, quoi de mieux que de vous offrir un scénario à travers nos traductions du trimestre ?

C’est vrai, quoi ? Tout le monde croit que les membres-traducteurs de PTGPTB se contentent de traduire des textes machinalement et d’aligner les caractères sans réfléchir sur leur petit clavier… Que nenni ! Un travail éditorial dantesque est fourni chaque trimestre pour que les articles sélectionnés soient correctement assortis, se répondent, dialoguent et au final tissent une petite trame perdue dans la toile, et au fond de laquelle vous venez vous perdre avec délectation, en vous disant quand même secrètement qu’on ne vous y reprendra plus…

Et ce trimestre encore, les articles se parlent et sont votre MJ dans un scénario un peu particulier.

Vous aimez la SF? Personne ne répond donc j’imagine que oui. Tant mieux, mais de toutes façons avec un peu de travail ce scénario est aussi bien transposable à un univers Fantasy. Car nous allons voir ce trimestre comment Mener une Campagne Epique, rien de moins que faire vivre à vos joueurs une saga telle que Babylon 5 ou Le Seigneur des Anneaux.

Cette campagne a besoin d’un décor : pourquoi pas une planète « morte », une planète qui un jour était le foyer d’une civilisation brillante, mais cette civilisation s’est tuée elle-même, dans une « fin du monde » qui est peut-être un de nos propres futurs… Découvrez non pas une, mais quatre planètes pour le même prix, dans une aide de jeu pour Babylon 5, mais adaptable à tout JdR de Space-Opera : Etats de décomposition

Cette épopée, vous la peuplerez de PJ et de PNJ. Le Point de vue du figurant est une idée pour vous augmenter votre expérience du jeu de rôle ; pour mettre vos joueurs dans la peau des innombrables PNJ de votre saga.

Mais, nous direz-vous, une campagne épique c’est bien beau, mais mes joueurs ne font que des bêtises… Pas de problème : Apprenez à Expliquer les échecs, et faites de la poisse votre amie : les jets de dés ratés sont autant d’opportunités scénaristiques que vous n’aurez plus qu’à exploiter…Et si jamais c’est un de vos joueurs qui dérape, vous saurez tout du Maintien de la Paix autour de la Table.

Si avec tout ça vous ne jouez pas ce trimestre…

Ah ! Et le scénario ?… Ah non en fait ça c’était juste pour nous la raconter…Et puis vous ne croyez pas qu’on va tout faire à votre place, tout de même…

Allez, bonne lecture !

signé Nital , au nom des traducteurs de PTGPTB (rejoignez-nous !) – des geeks, des technophiles, des nerds, des otakus, des no-life… comme vous !

logo PTGPTB 10ans créé par le graphiste Nicolas Muratovic